Siirtoväki teoskokonaisuudet
Siirtoväki (Migrant) entities
About
Leena Vainio
1. Evakot -installaation teos ja luonnoksia/ The Evacuees installation: a part of the art work and sketches
1.a. Maria, isoäiti/Grand mother
1.b. Isän kuva, teos on valmisteilla /Portrait of my father, work in progress
2. Ammukset /Ammunitions
3. Ornamentit/Ornaments
4. Tuntemattomat/ The Unknown
Linda Kuha, Sini Muranen & työryhmä
Tanssivideo
Dance video by Linda Kuhanen, Sini Vainio & the work group
1. Evakot
The Evacuees
1.a. Maria
Vainion isoäidin muotokuva ja merkintöjä hänen päiväkirjastaan. Evakot -installaation ensimmäinen l.akana.
The portrait of my grand mother with texts of her diary. The first part of The Evacuees installation.
Maria
2022, puupiirros, muste ja kirjonta lakanalle, 120x200cm/wood cut, ink and embroidery on a bed sheet.
1. Evakot The Evacuees
1.b. Isän kuva
The Portrait of my father
prosessikuvia työskentelyn vaiheista/
work in progress
-
Arina ja painojälkiä a grate and prints
-
Luonnos. Pekka 1945 Raumalla (hiili ja akryyliväri paperille) a sketch, Pekka 1945 in Rauma. (charcoal ja acrylic paint on paper).
-
Arinan painojäljet prints of the grate.
2. Ammukset
Ammunitions
Savesta ja pellavakuidusta tehdyt ammusimitaatiot muodostavat katosta leijuvina ja maahan sijoitettuina tilan täyttävän installaation. Ammuksia tulee yhteensä 10-15 kpl./
Ammunition imitations made of clay and linen fiber form a space-filling installation floating from the ceiling and placed on the ground. In this installation there will be 10-15 parts in total.
3. Ornamentit/ Ornaments 4. Tuntemattomat/ The Unknown
Työskentelyn edetessä on muodostumassa kolmas ja neljäskin teoskokonaisuus. Värikäs, gallariahuoneen seiniä kiertävä teosnauha, jossa 50x70 - 70x90cm -kokoiset, karjalaista perinnettä kuvaavat osat muodostavat yhtenäisen Ornamentit -teoskokonaisuuden, Tuntemattomat on mustavalkokuviin perustuvia kasvokuvia evakoista, joista ei ole jäänyt tarinaa tai muuta tietoa. Kuvat ovat pieniä ja riipaisevia. Niistä muodostuu seinän kokoinen kokonaisuus, jossa on noin kymmenen kasvokuvaa./
The third and fourth set of works are being formed. A colorful strip of work that goes around the walls of the gallery room. There are several parts (a´ 50x70 - 70x90cm) depicting the Karelian tradition forming a unified piece of work called Ornaments.
Unknowns are black-and-white portraits of evacuees based on tiny photographs, with no story or other information left. The pictures are small and catchy. They form a whole the size of a wall, with about ten portraits of faces.
Linda Kuha, Sini Muranen & työryhmä
Tanssivideo/ Dance Video by Linda Kuha, Sini Muranen & the work group
Videon liikemateriaalin suunnittelevat ja toteuttavat tanssija/koreografit Linda Kuha ja Sini Muranen. Tanssivideon kuvaa Tuulia Soininen (Muusa productions), säveltäjänä toimii Anne-Mari Kivimäki. Tanssivideon lähtökohtana toimii kerätty kuvamatriaali ja tarinat evakoista.
Tanssija/koreografit Linda Kuha ja Sini Muranen valmistivat tanssi-esityksen Viiva. Teos syntyi Vainion Epikriisi -näyttelyn pohjalta.
Galleria Muuntotila, Tampere, 2022.
Dancer/choreographers Linda Kuha and Sini Muranen plan and execute the movement material of the video. The dance video will be shot by Tuulia Soininen (Muusa productions), the composer is Anne-Mari Kivimäki. The starting point of the dance video is the collected image material and stories about the evacuees.
Dancer/choreographers Linda Kuha and Sini Muranen prepared the dance performance Viiva. The work was created based on the Vainio Epikriisi exhibition. Gallery Muuntotila, Tampere, 2022.